韓国版「探偵青猫」

韓国RUBYCOMICSより発行されていました
単行本「探偵青猫」のご紹介です。

ご使用のモニターによっても、色合いは若干変わって見えると
思いますが、実物も日本版より少し色合いが濃くキツく
やはり日本版と違うなという感じです。

まぁ目につきやすい感じなので、これはこれでアリでしょうか。

裏表紙。
日本版では描かれていた淡い色合いのユリの花が、
韓国版では全てカットされ朱赤一色になっていたのが残念です。

左に大きくハングル文字で書かれた作品名、「探偵青猫」。
とてもインパクトがあり新鮮です。

あたりまえですが、勿論中身も全てハングル文字。

　　マコくんの下手なお手紙の文字まで、
　　忠実に下手な文字になっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　右のコマと比べてみてね→

　
　　そして驚いてしまったのは、フキダシの中だけでなく
　　本仁先生手書き文字。

　　右、一番したのコマ。
　　
　　青猫の「グス・・」の文字も翻訳されていて

　　忠実かつ細かいお仕事に感動してしまいました。